I don't think that works.
We are saying that the green curve below, connecting two green dots,
by virtue of sharing a single point (touching but not crossing)
isolates the lower red dot from the upper red dot.
(The green characters do not actually touch, they can't, but they represent touching lines.)
aO dO|fsO
a\| fs/
sa\e| /
asd\|/
asd/|\
as/d|f\ s/ad|fa\
/cxv|cxz\
\cxvO|cz/
a\s/|f\/ s/\a|f/
/cx\_/
Touching and crossing cannot be distinguished, once the line has been drawn.
It's exactly the same locus of points. But let's say it's all about how the lines
were drawn, not how they end up. a line cannot be drawn in a manner by
which an existing line is crossed by the pencil.
The "touching but not crossing" line still does not isolate the red dots.
The red dots can still be connected by a red line that also shares
the common touching point without crossing either the left part
or the right part of the green line.
Thus:
aO dO|fsO
a\ds|fs/
sa\e| /
asd\|/
asd/|\
as/d|f\ s/ad|fa\
/cxv|cxz\
\cxvO|cz/
a\s/|f\/ s/\a|f/
/cx\_/
So I still contend you can isolate a portion of the plane, for the purposes of this game,
but only by using a line segment of infinite extent or by crossing an existing line.