I think I finally see where the answer comes from, but couldn't it also be interpreted that Lajwanti's mother in law is a sibling of the gentlemen's wife, thereby making the gentlemen an uncle-in-law toward Lajwanti (if that makes sense)?
I've thought about this one for awhile, so I might just be over-thinking it.